Par Mingiedi Mbala N’Zeteke Charlie Jephthé
Activiste, Penseur et Notable de Madimba
« Moi, je dis : quand on perd une langue, on perd une culture ! Parce qu’exister à travers la culture de l’autre, ce n’est pas exister ! C’est être colonisé. »
Cette déclaration de Jocelyne Béroard devrait interpeller profondément chaque Congolais.
La République démocratique du Congo vient de vivre une nouvelle désillusion au XXᵉ Sommet de la Francophonie, tenu à Phnom Penh, au Cambodge, les 15 et 16 novembre 2026. Malgré son poids démographique, culturel et linguistique dans l’espace francophone, Kinshasa n’a pas obtenu la reconnaissance politique qu’elle espérait. Son opposition à la reconduction de la secrétaire générale rwandaise, Louise Mushikiwabo, avait pourtant été présentée comme une ligne rouge dans le contexte du conflit entre la RDC et le Rwanda. Finalement, les chefs d’État ont opté pour un compromis en lui accordant une prolongation de douze mois. C’est ça que je nomme : « le malaise post-Cambodge de l’OIF.
Dans ma tribune intitulée « Francophonie : au-delà des ambitions rwandaises, le destin géospirituel de la RDC s’impose », publiée le 13 novembre 2026, j’avais déjà dénoncé les contradictions de cet espace francophone et la place réservée à notre pays.
Mais au-delà de cette déception diplomatique, Phnom Penh doit nous amener à une question fondamentale : à quoi sert de réclamer la reconnaissance de notre identité dans les organisations internationales si nous continuons, chez nous, à marginaliser nos propres langues ?
J’ouvre donc un véritable débat national sur la nécessité d’officialiser nos quatre langues nationales, aux côtés du français : le kikongo, le lingala, le swahili et le tshiluba.
Ce combat ne date pas d’aujourd’hui. En janvier 2024, dans ma tribune « Mais, qu’est devenue la Société zaïroise de linguistique ? », j’interpellais déjà le gouvernement et le Parlement congolais sur la nécessité d’accorder à nos quatre langues nationales le statut de langues officielles.
nh ni une prise de position circonstancielle. C’est un combat intellectuel et culturel que je porte depuis longtemps, convaincu que la souveraineté d’une nation passe également par la valorisation et l’officialisation de ses propres langues.
Pourquoi cette proposition reste-t-elle sans suite ?
L’article 1er de la Constitution du 18 février 2006 est pourtant explicite : le français est la langue officielle de la RDC, tandis que le kikongo, le lingala, le swahili et le tshiluba sont reconnus comme langues nationales, dont l’État assure la promotion sans discrimination.
Mais dans la pratique, cette reconnaissance reste insuffisante. Pour correspondre avec la présidence, un ministère ou une administration publique, le citoyen lambda doit généralement rédiger sa lettre en français. Celui qui maîtrise parfaitement sa langue nationale, mais éprouve des difficultés avec la langue de Molière, se retrouve ainsi désavantagé face à son propre État.
Est-ce normal qu’un Congolais soit obligé de maîtriser la langue de l’ancien colonisateur pour pouvoir écrire à son administration ?
Je réclame donc que tout citoyen puisse adresser une demande, une réclamation, une plainte ou toute autre correspondance administrative en kikongo, en lingala, en swahili ou en tshiluba. L’État devra mettre en place les mécanismes de traduction, de traitement et d’archivage nécessaires.
Le feu maréchal Mobutu avait compris, à travers sa politique de « Recours à l’Authenticité », que la désaliénation culturelle était essentielle à l’affirmation nationale. Il avait notamment encouragé la création de la Société zaïroise de linguistique, qui mobilisa des historiens, des linguistes et des intellectuels, parmi lesquels les professeurs Isidore Ndaywel et Elikia M’Bokolo, autour de la structuration et de la normalisation de nos langues.
En 1976, des travaux importants furent engagés pour adapter les règles linguistiques aux réalités de notre pays. Cette dynamique fut également marquée par la publication, en 1983, de l’Atlas linguistique du Zaïre, qui recensait 221 langues sur notre territoire.
Quel héritage scientifique et culturel !
Malheureusement, faute de continuité de l’État, ces travaux n’ont pas bénéficié de la poursuite institutionnelle qu’ils méritaient. Je repose donc ma question : qu’est devenue la Société zaïroise de linguistique ?
Pourquoi ne pas la réhabiliter et lui confier la mission de poursuivre ces recherches, de développer le vocabulaire administratif, juridique et scientifique de nos langues et de préparer leur utilisation dans les institutions ?
L’Afrique du Sud devrait nous servir d’exemple. Sa Constitution post-apartheid a reconnu onze langues officielles, auxquelles s’est ajoutée la langue des signes sud-africaine en 2023, portant leur nombre à douze. Ce pays a compris que l’unité nationale ne signifie pas l’effacement des identités linguistiques. Il a également mis en place des institutions pour promouvoir ces langues dans l’administration et l’éducation.
Pourquoi la RDC, avec ses quatre grandes langues nationales et son immense patrimoine linguistique, ne pourrait-elle pas faire de même ?
La Tanzanie constitue également un exemple intéressant avec la place centrale accordée au swahili dans l’éducation et la vie publique.
Nos dirigeants doivent comprendre que la langue n’est pas seulement un moyen de communication : elle est un fait de culture, un facteur de développement et un instrument de rapprochement entre gouvernants et gouvernés.
Je ne demande ni la suppression du français. Je demande que nos propres langues cessent d’être reléguées au second plan dans notre pays.
J’interpelle solennellement le gouvernement et le Parlement congolais : engageons une réforme constitutionnelle et législative pour élever le kikongo, le lingala, le swahili et le tshiluba au rang de langues officielles, avec des mesures concrètes garantissant leur utilisation dans les administrations, les institutions publiques et le système éducatif.
Nous ne pouvons pas continuer à célébrer notre diversité linguistique dans les discours tout en l’excluant du fonctionnement de notre État.
Le sommet de Phnom Penh nous rappelle une réalité : la reconnaissance internationale ne se construit pas uniquement dans les salons diplomatiques. Elle passe aussi par la dignité que nous accordons à notre propre patrimoine.
Les Congolais doivent être fiers de parler, d’écrire et de transmettre leurs langues maternelles. La maîtrise du français ou d’une autre langue étrangère ne doit jamais être confondue avec l’intelligence, la compétence ou la réussite sociale. Un Congolais qui ne maîtrise pas parfaitement le français n’est pas moins Congolais, moins intelligent ou moins instruit qu’un autre.
Notre culture est notre âme, nos langues sont notre identité et cette identité ne doit être subordonnée à la langue de qui que ce soit.
Tout va changer et tout doit changer !
La souveraineté d’un peuple commence aussi par le droit de s’adresser à son propre État dans sa propre langue.
Faisons de nos quatre langues nationales des langues officielles ! C’est une exigence de dignité, d’inclusion et de souveraineté culturelle.